صورة الآخر في الخيال الأدبي

بعد أن قرات هذا الكتاب لمست في إستراتيجيته العامة دعوة صريحة من لدن الباحثة إلى التبشير بلغة نقدية تتجاوز حدود المحلية وتطمح إلى تبني أسلوب في الكتابة من سماته الإنفتاح والنزعة الإنسانية والرغبة الحقيقية في الإفهام وتحقيق التواصل مع القارئ القريب والبعيد. والحق أن هذه القيم النقدية بقدر ما هي بدهية ... ومسلم بما فإنها غريبة عن نقدنا الذي يقصد بوعي أو من دون وعي إلى سد أبواب التواصل بينه وبين قرائه خاصة عندما يتعلق الأمر بمسائل المثاقفة التي تقتضي منا الترجمة أو التناص بين الأفكار الأجنبية والواقع الثقافي المحلي، أو تطبيق المصطلحات والآراء المستوردة. ومن أجل ضمان تواصل إيجابي وفعال لم تكف طوني موريسون عن ضرب الأمثلة واستلهام الذات والإسترقاد من حقل الإنسانية النابض، بل إنها كانت تستفيد في بعض الأحيان من تجربتها التعليمية بوصفها أستاذة جامعية فتبدأ المقال بفرش شبه نظري، ثم تورد ملخص الرواية المعنية بالمعالجة، ثم تشرع في التحليل والتأويل متتبعة السياق النصي حتى خاتمته. من الواضح إذن أن هذا الكتاب يقدم لنا نحن القراء العرب دروساً رفيعة القيمة في مجالات النقد المقارن وتصوير الآخر والمثاقفة وعموم النقد الأدبي. لذلك لا أرى أن كتاب المبدعة موريسون كان جديراً بترجمته إلى اللغة العربية فحسب، وإنما أراه عملاً نقدياً يستحق المدارسة الواسعة والمناقشات النقدية العميقة.