بلاغة الحجاج ؛ الحجاج بالإيطوس والباطوس (بحوث وترجمات) - شاموا

يتألف هذا الكتاب من ثلاثة بحوث وثلاث ترجمات، والغاية منها جميعها: أولاً، لفت الأنظار إلى أهمية الإنتقال إلى دراسة الحجاج بالإيطوس والحجاج بالباطوس، بإعتبار أن الحجاج باللوغوس قد كان يحظى بالنصيب الأوفر من الدرس والبحث، من التحليل والتطبيق، وبإعتبار أن الأمر يتعلق بثلاثة عناصر لا بعنصر واحد، ولا بد من ... دراسة هذه العناصر الثلاثة في تفاعلاتها وعلاقاتها الجدلية (اللوغوس، الإيطوس، الباطوس)؛ ثانياً، التعريف بهذه الدراسات، النظرية والتطبيقية، التي تنقل مفهومات الحجاج من بلاغة الحجاج إلى تحليل الخطاب، وتسعى إلى تأسيس جسور التواصل بين هذين الحقلين المعرفيين (بلاغة الحجاج / تحليل الخطاب)، بصورةٍ تسمح بتطبيق مفهومات الحجاج (وخاصة: الإيطوس والباطوس) على أجناس مختلفة من الخطاب (الخطاب السياسي، الخطاب القانوني، الخطاب القضائي، الخطاب الفلسفي، الخطاب الإشهاري، الخطاب الأدبي...)، ثالثاً، السعي إلى تأسيس جسور التواصل والحوار بين بلاغة الحجاج والتحليل النفسي، انطلاقاً من بعض الحوارات والمناقشات التي كانت قد دارت بين مؤسِّس البلاغة الجديدة (شايم بيرلمان) والمعلِّم الثاني في التحليل النفسي (جاك لاكان) بخصوص إحدى المفهومات البلاغية المركزية (الإستعارة).