معجم مصطلحات علم المصطلح إنجليزي ، فرنسي ، عربي

يمثل هذا المعجم جريدة بأهم مصطلحات علم المصطلح التي سهر على وضعها والتعريف بمفاهيمها هيئات ولجان مصطلحية متخصصة ينتمي بعضها إلى منظمة الأيزو الدولية للتقييس، وبعضها ينتمي إلى مكتب اللغة الفرنسية بالكيبك الكندية، بالإضافة إلى الجهود العربية التي لا يمكن إغفالها في ترجمة بعضها وقد اعتنى بها أعلام الدرس المصطلحي ... في الوطن العربي. كما يمثل هذا المعجم ذخيرة بتلك المصطلحات وتعريفاتها ضمن مسيرة تمتد نحو نصف قرن من الزمان بداية من اهتمام اللجنة رقم 37 بتوصية سنة 1969 وحتى المقياس الذي أصدرته سنة 2019، وما تخلل تلك المدة من خطوات واسعة ومتأنية في آن كانت فاعلة في تطوير علم المصطلح وتأطير مبادئ العمل المصطلحي، وتقييمها، ورصد مفاهيمه، والتعريف بمصطلحاته، وتوزيعها على منظوماتها المفاهيمية التي ظلت تتغير وتتطور بتطور ذلك العلم ومبادئه، الأمر الذي دفعني إلى أن يكون هذا المعجم على تلك الصورة التي ترصد جميع المصطلحات في اللغتين الإنجليزية والفرنسية متبوعة بجميع تعريفاتها، ومصادرها، وملحوظاتها وأمثلتها، وأقسامها، وتستعين بالإحالة على رسم شبكة منظومتها وحقولها المفاهيمية. وقد أردت من وراء هذا أن أضع بين يدي المهتمين بهذا التخصص أداة بحثية تمكن من متابعة مصطلحاته، ومن التعرف على مفاهيميه الأساسية، ورصد تطوراتها، وبيان حركية تعريفات تلك المصطلحات، كما أطمح كذلك أن يكون أداة للتأمل في تطورات العمل المصطلحي، والمبادئ والأسس التي ينطلق منها. والله أسأل أن يجعله خالصا لوجهه الكريم، وأن ينفع به، وأن يتلقاه عني من هو أعلم وأفصح؛ فيهذبه ويصلحه.