الخلفيات النظرية للسيميائيات ؛ دراسة متبوعة بترجمة مجموعة من البحوث السيميائية والسيميولوجية والفنومينولوجية - شاموا

إنَّ جميع أعمال الأستاذ رشيد بن مالك خلال ما يزيد على الثلاثين سنة تمثّل ورشة مفتوحة للبحث النظريّ والتطبيقي في ميدان السيميائيات. وقد تطورت هذه الورشة عبر عقود من الزمن من العناية بالمداخل والمفاتيح الأولى لولوج العمل الأدبي، إلى التعمّق في النظريّة والإضطلاع بالمصطلحية الخاصة بهذا الميدان، من خلال الإسهام في ... الترجمة ووضع المعاجم، ومراجعة ترجمات أقرانة من السيميائيين العرب من أمثال سعيد بن كراد والعجيمي وغيرهما، والعودة لأعضاء مدرسة باريس البارزين والإتصال المباشر بهم ومناقشتهم في المفاهيم وتاريخ الحركة السيميائية، من أمثال آن إينو وبوتييه وغيرهما، وقد تمّ تتويج جميع هذه الخطوات بقراءة فاحصة في الأصول اللسانيّة للسيميائيات، وفحص شامل لمختلف أعمال غريماس وأعضاء مدرسة باريس. توفّر هذه الدراسة خطّة منهجية ترسم سبيلاً علمياً دقيقاً للترجمة، إنها بدون منازع درس نموذجيّ لما يجب أن يقوم به أي مترجم لأثر ما، خاصة إذا ما كان المترجّم له من العلماء المتضلَّعين، والذين أسهموا في تطوير البحث الأدبي ونقله من طور إلى طور آخر، بالإستناد إلى حمولة نظرية علمية وإنجازات تطبيقية، من أمثال أ.ج. غريماس. وهو أمر لم يتيسّر للأستاذ رشيد بن مالك إلاّ من خلال عمل دؤوب وتفرّغ للبحث والتمحيص وكفاءة نادرة في قراءة الفكر اللساني الحديث وإدراك للتيارات العلمية المسيطرة على تحليل النصوص الأدبيّة منذ منتصف القرن الماضي.