لغات القانون ؛ ترجمات مختارة - شاموا

هذا كتاب نسيج وَحْدِه في الأدبيات اللسانية العربية، يأخذ فيه حافظ إسماعيلي علوي بيد قارئه أخذاً رفيقاً في رحلة مضنية ماتعة خلال ألفاف مشتبكة من القضايا والتصورات والإجراءات، يتصل جميعها بالعلاقة المشكلة بين اللسان البشري والقانون، هنالك تبدو اللسانيات شريكاً أصيلاً فاعلاً في تعقُّل العالم وصناعة الأحداث وتقرير المصائر حين ... يشتجر الخلاف بين الناطقين بالألسنة الحية. وفي هذا الكتاب الذي جمع بين دفتيه ستة من الأبحاث الرصينة، يصحبك صاحبه عالماً متمكناً وترجماناً حاذقاً لينقل إليك عصير الخبرة العلمية لعدد من أعلام الباحثين في المجال. ويبدهك في ستة الأبحاث المنطق الكمين وراء اختيارها، ودقة السلك المحكم والحاكم على نسق الموالاة بينها؛ إذ يبدأ بأولية السؤال: هل توجد لغة قانونية؟ لينتقل بك إلى طرح مشكل العلاقة بين اللغة القانونية واللسانيات القانونية مما يحمله وينضوي تحته من مسائل بالغة الدقة والتعقيد في التأسيس الإبستيمي للعلائق بين المعارف، ثم من البحث في تاريخ القانون إلى النظر في قضايا المعجم القانوني ليوفي بك على فصلين هما من أشبع ما قرأت وأهمه في بابه: يعالج أولهما لغة الجريمة من منظور نظرية أفعال الكلام، ويمتد فيه بالمعالجة إلى طائفة من أكثر الجرائم شياعاً في حياة الناس، وأشدها تعالقاً مع السنن والممارسات اللغوية؛ إذ لا تحقق لها إلا باللغة وفي اللغة. وما ظنك بجرائم كالتهديد والتحريض والرشوة وشهادة الزور؟ وما عسى يبقى من كينونتها إذا أخليتها من المكون اللغوي ومن تعقيدات الإعتماد المتبادل بينه وبين المسار القانوني؟. ثم إن ثاني البحثين (وهو السادس في السلسلة) يُمحضه مؤلفه لفحص مسائل التكافؤ في الترجمة القانونية وأوجه التفاوتات المفهومية الواردة بين الألسن، والمعجمات القانونية ثنائية اللغة، وغير ذلك مما يمت إلى قضايا الترجمة عامة، والترجمة القانونية بوجه أخص.