مصطلحات التداولية في اللغة العربية - دراسة وصفية تحليلية في ضوء المصطلحيات - شاموا

يُعنى هذا الكتاب بدراسة المصطلحات الأساسيّة في اللّسانيات التّداوُليّة دراسةً مبنيّةً على نظريّة المصطلحيّات، أو ما يُعرف بالمصطلحيّة، من خلال عيّنةٍ يبلغ حَجْمُها حوالي ثلاثمائة وثلاثة وخمسين مُصطلحاً تداوُليّاً وافِداً، مع استفاء المقابلات العربيّة لتلكم المصطلحات من أكثر من أربعين مرجِعاً عربيّاً لوصفها وتحليلها. فالدّرسُ اللّسانيّ العربيّ ما زال يعاني إشكاليّة ... ترجمة المصطلح، النّابعة أحياناً من عدم ضّبِّطِ المفاهيم ضبطاً صحيحاً موافقاً لما هي عليه في أصولها الغربيّة، ولذلك أصبح تدقيقُ المصطلحات وربطها بالمفاهيم ربطاً صحيحاً أمراً مُلِحاً. فالكتاب يعالج مشكلة المصطلح التّداوليّ المنقول إلى العربيّة ترجمةً وتعريباً وتوليداً، وما يتعلّق بتعريفات المصطلح، وآليّات صياغتها، ومدى تطابُقِها مع المفهوم، سواء في الكتابات اللّسانيّة العربية، أو في المعاجم اللّسانيّة العربيّة ثنائية اللّغة، علاوة على كشف أنواع العلاقة بين المصطلحات ذاتها، كعلاقة الّترادف، والمجانسة، والإشتراك المصطلحيّ، مختتماً بالوقوف على الجهود الرّامية إلى توحيد المصطلحات المتعدّدة، بناءً على مبادئ التّقْييس المصطلحيّ وضوابطه.